|
|
|
|
1. 문헌 ëª©ë¡ > 19. 19世 > |
|
9. <요재공>ì„현배효열부숙부ì¸ë‚¨ì–‘í™ì”¨ê¸°ì 비명(å¥ç‚«é…å烈婦淑夫人å—陽洪æ°ç´€è¹Ÿç¢‘銘) |
|
(요재공후)19世ì„현(å¥ç‚«)é… íš¨ì—´ë¶€ìˆ™ë¶€ì¸ë‚¨ì–‘í™ì”¨ê¸°ì 비명(å烈婦淑夫人å—陽洪æ°ç´€è¹Ÿç¢‘銘)
昔方éˆçšæ°æœ‰ä»¥å烈事請文å—者必書之ä¸è¾ç›–嘆民之興於行者少也近有玉å·è¶™æ–—鉉鈔其祖æ¯ä¹‹è¡Œä»‹å…¶æ—æ±æ½¤è«‹ä½™ç´€è¹Ÿä¹‹æ–‡æŒ‰å…¶ç‹€å¤«äººå—陽洪æ°å»·ç‡®å¥³æ–‡æ£å…¬å½¦åšåŽå¤«äººæ€§æ•å§¿ç²¹æŒèº«ç«¯æ½”事親如奉玉無一疾言é½è‰²å¹´åå…«æ¸é›ªæ¾è¶™å…¬è«±å¥ç‚«æ™‚夫人王舅己æ¿çŽ‹å§‘ç”žè‡¥è¤¥èµ·å±…é ˆäººå¤«äººæ¹¯è—¥è€Œç”žä¹‹é™¤ç©¢è€Œæ»Œä¹‹ä¸”é›ªæ¾å…¬å¬°ç–¾ç´¯æœˆä¸èµ·å¤šæ–¹é†«æ²»ç„¡å°‘效夫人深憂之忽夢差媼攪之曰病急至æ¤å°šç¡çœ 爲耶用雉乃å¯é©å¤œæ·±é›ªç©å‡ºå®¶åœ’後麓數åæ©é›‰ä¼æž—下得以供之既而丙寅洋擾起雪æ¾å…¬ä»¥å…¬äº‹æ–¹åœ¨å®Œåºœèžäº¬å¸«æ•—憤懣æˆç–¾è€Œæ¸å¤«äººæ˜•å®µæœ›çŽ‹äº‹ä¹‹æˆç¥å¤«ç–¾ä¹‹å¼ç¥ˆå¤©ç”žç³žç„¡æ‰€ä¸è‡³ç«Ÿæ£„世夫人å³æ¬²è‡ªè£å¹¡ç„¶æ‚Ÿæ›°èˆ‡å…¶ä¸‹å¾žå°è‹¥æ‰¿å¤«å›ä¹‹å¿—ä¹Ÿèº¬æª¢å–ªè‘¬ä¹‹ç¯€å¥‰èˆ…å§‘ç›Šèª è‚²è«¸åæˆå°±ä¹‹æˆ–勸æ˜å…’富夫人峻責曰æ˜é ˆç›¸æ•µä¹ƒç„¡å¾Œæ‚£ç”žè‘—家訓五篇語皆切剴åˆå‹¤ç´¡ç¸¾å‹¢æ¼¸é¥’當丙å大è’謂諸åæ›°ç¨äº«é£½æš–而ä¸æ¤æ—戚鄰里與禽ç¸å¥šç•°ä¹ƒå‡æ–½ä¹‹æœ¬å€…金胤鉉薦夫人之å而賞之按使æŽç›¸å†•èˆ‡é™¤çƒŸå½¹åŠåºšæˆŒå€ä»¥å„ªè€å…¸é€ç‰©å¤«äººè¼’技地摽使者曰å¾å¯§è®Žè™œé¥‹è€¶äº«å¹´å…«å七ä¸å·³å’鄉里莫ä¸å˜–å˜–é Œå…¶è³¢é›ªæ¾å…¬æœ‰ 贈爵夫人亦隨之嗚呼æ·æ•¸å¤ä»Šå©¦å¥³äº‹è¡Œæœ‰ä»¥åå或有以烈著且或有以貞淑å†é–¨å¾·èžçŸ£èª°æœ‰å¦‚洪夫人之數德兼美者也將立石于ç¥å£‡å¾—雉之處欲表之余嘉夫人之事行而爲之銘銘曰憂夫疾願自代å—託å¤ä½¿æˆå°±è‡¨å–èˆå›ºè‡ªå®ˆç•¶æ‰è’廣賑救廉耻é“喪淪溺皆是滿æœæ¢ç´³è±ˆä¸é¡™æ³š
光復 後 åˆè¾›é…‰ 穀雨節 長興 éå•“é“ æ’°
(요재공후)19世ì„현(å¥ç‚«)é… íš¨ì—´ë¶€ìˆ™ë¶€ì¸ë‚¨ì–‘í™ì”¨ê¸°ì 비명(å烈婦淑夫人å—陽洪æ°ç´€è¹Ÿç¢‘銘)
ì˜›ë‚ ì œ(æ–¹éˆçšæ°)는 효와 ì—´í–‰ì˜ ì‚¬ì‹¤ë¡œì¨ ê¸€ì„ ì²í•˜ëŠ” ìž ìžˆìœ¼ë©´ 반드시 사양하지 ì•Šê³ ì¨ ì¤€ ê²ƒì€ ëŒ€ê°œ ë°±ì„±ë“¤ì´ í–‰í•˜ëŠ” ì‚¬ëžŒì´ ì 었기 때문ì´ì—ˆë‹¤.
근세(近世)ì— ì˜¥ì²œ ì¡°ë‘현(趙斗鉉) 씨가 ê·¸ ì¡°ëª¨ë‹˜ì˜ í–‰ì ì„ ì´ˆí•˜ì—¬ 기ì ì˜ ê¸€ì„ ë‚˜ì—게 ì²í•˜ë¯€ë¡œ ê·¸ 기ë¡í•œ ê²ƒì„ ì‚´íŽ´ë³´ë‹ˆ 부ì¸(夫人)ì€ ë‚¨ì–‘í™(å—陽洪)씨 ì •ì„(廷燮)ì˜ ë”°ë‹˜ì´ìš” ë¬¸ì •ê³µ(æ–‡æ£å…¬) 언박(å½¥åš)ì˜ í›„ì†ì´ì—ˆë‹¤. 부ì¸(夫人)ì€ ì„±ì§ˆì´ ë¯¼ì²©í•˜ê³ ìžì„¸ê°€ ìˆœì „í•˜ì˜€ìœ¼ë©° 몸가ì§ì´ ë‹¨ì •í•˜ê³ ì •ê²°í•˜ì˜€ìœ¼ë©° ë¹ ë¥¸ 언사와 창졸한 ê¸°ìƒ‰ì´ ì—†ì—ˆë‹¤.
부모(父æ¯)를 ì„¬ê¸°ë˜ ë³´ì˜¥ê°™ì´ ë°›ë“¤ì–´ ì‹íŒ”세(åå…«æ²)ì— ì„¤ì†¡(雪æ¾) ì¡°ê³µ(趙公) ì„현(爽炫)ì—게 ìš°ê·€í•˜ì˜€ëŠ”ë° ì‹œì•„ë²„ë‹˜ì€ ì´ë¯¸ 별세(別世)í•˜ì…¨ê³ ì‹œì–´ë¨¸ë‹˜ì´ ë³‘ìƒì— 누워 계셔 ì‚¬ëžŒì„ ì˜ì§€í•˜ì—¬ 기거하시니 부ì¸(夫人)ì´ ì•½ì„ ë‹¤ë¦¬ë©´ ë¨¼ì € ë§›ë³´ê³ ì¶”í•œ ê²ƒì„ ì œí•˜ì•¼ 깨ë—ì´ í•˜ì˜€ê³ ë˜í•œ 설송공(雪æ¾å…¬)ì´ ë³‘ë“¤ì–´ 여러 달 알지 못하시니 다방으로 ì¹˜ë£Œí•˜ì—¬ë„ ì°¨íš¨ 없으매 부ì¸(夫人)ì´ ì‹¬ížˆ ê±±ì •í•˜ë˜ ì°¨ ë¬¸ë“ ê¿ˆì— í•œ ë…¸ì¸(老人)ì´ í”들어 깨우며 ê°€ë¡œë˜ ë³‘ì´ ê¸‰í•œë° ìž ë§Œ ìžê³ 있는가 ê¿©ì„ ì“°ë©´ ë‚˜ìœ¼ë¦¬ë¼ í•˜ëŠ”ì§€ë¼. 마침 ë°¤ì€ ê¹Šê³ í° ëˆˆì´ ìŒ“ì˜€ëŠ”ë° ì§‘ ë’·ì‚° 기ìŠìœ¼ë¡œ ìˆ˜ì‹ ë³´ 올ë¼ê°€ë‹ˆ 숲풀 아래 ê¿©ì´ ì—Žë“œë ¤ 있으므로 구하여 공진하여 í° íš¨í—˜ì„ ì–»ì—ˆë‹¤ 마침 병ì¸ì–‘ìš”(丙寅洋擾)를 당하여 설송(雪æ¾)ì´ ê³µì‚¬ë¡œì¨ ì „ì£¼(全州)ì— ê³„ì‹¤ ë•Œ ì•„êµ°ì´ íŒ¨í•˜ì˜€ë‹¤ëŠ” 소ì‹ì„ ë“£ê³ ë¶„ì„ ëª» ì´ê²¨ 병(ç—…) ë˜ì–´ ì§‘ì— ëŒì•„오시니 부ì¸(夫人)ì´ ì£¼ì•¼ë¡œ 나ë¼ì¼ì´ 잘ë 것과 부군(夫å›)ì˜ ë³‘ì´ íšŒë³µë ê²ƒì„ í•˜ëŠ˜ì— ì¶•ì›í•˜ê³ ì•½ì„ ì¼ìœ¼ë‚˜ 마침내 세ìƒ(世上)ì„ ë²„ë¦¬ì‹œë‹ˆ 부ì¸(夫人)ì´ ìžì§„ì½”ì € 하다가 깨달아 ê°€ë¡œë˜ ë‚¨íŽ¸ì„ ì¢‡ì•„ 죽는 것보다 ì°¨ë¼ë¦¬ 부군(夫å›)ì˜ ë¶€íƒì„ ì´ì–´ ë°›ìŒì´ 옳다 í•˜ê³ ëª¸ì†Œ ì´ˆìƒê³¼ 장례를 간검하여 ë§ˆì¹˜ê³ ì‹œì–´ë¨¸ë‹˜ì„ ë°›ë“¤ì–´ ì •ì„±ì„ ë‹¤í•˜ì˜€ê³ ì•„ë“¤ì„ í‚¤ì›Œ 성장하니 부가(富家)ì— í˜¼ì¸í•˜ë¼ 권한 ìž ìžˆìœ¼ë©´ 부ì¸(夫人)ì´ ê¾¸ì§–ì–´ ê°€ë¡œë˜ í˜¼ì¸ì€ ìƒì 하여야 í›„í•œì´ ì—†ë‹¤ í•˜ê³ ê±°ì ˆí•˜ì˜€ë‹¤. ì¼ì° 가훈(家訓) 다섯 íŽ¸ì„ ì €ìˆ í•˜ì˜€ëŠ”ë° ë§ì”€ë§ˆë‹¤ ê°„ì ˆí•˜ê³ ê·¼ë¦¬í•˜ì˜€ìœ¼ë©° ì§ˆì‚¼ì„ ë¶€ì§€ëŸ°ížˆ 하여 가세가 넉넉하였다. 병ìž(丙å)ë…„ 대í‰(大凶)ì„ ë§Œë‚˜ ì•„ë“¤ì„ ë¶ˆëŸ¬ ê°€ë¡œë˜ ë‚˜ë§Œ ë”°ìˆ©ê³ ë°°ë¶€ë¥´ë©° 가난한 ì¼ê°€ì™€ ì´ì›ƒë“¤ì„ êµ¬ì œí•˜ì§€ 않으면 ì§ìŠ¹ê³¼ 같다 í•˜ì‹œê³ ê³ ë£¨ ë‚˜ëˆ ì£¼ê²Œ 하니 군수 김윤ì„(金胤錫) 씨가 부ì¸(夫人)ì˜ í–‰ì‹¤ì„ í¬ìƒ(褒賞)í•˜ì˜€ê³ ì¸ì‚¬ ì´ìƒë©´(æŽç›¸å†•) 씨가 ì—°ì—(烟役)ì„ ë©´ì œí•˜ì˜€ë‹¤. ê²½ìˆ ë…„(庚戌年)ì— ì™œì¸ì´ ìš°ë¡œì „(優老典)ì„ ë³´ë‚´ë©° 부ì¸(夫人)ì´ ë•…ì— ë˜ì§€ë©° 사ìžë¥¼ 처 ê°€ë¡œë˜ ë‚´ ì–´ì°Œ ì›ìˆ˜ë†ˆì˜ ì€ì „ì„ ë°›ê² ëŠëƒ 하셨다. 八拾七æ‰ì— 별세하시니 향리ì—ì„œ ê·¸ ì–´ì§€ì‹¬ì„ ì¹ì†¡ê³¼ ì„¤ì†¡ê³µì— ë²¼ìŠ¬ì„ ì£¼ê³ ë¶€ì¸ë„ 수작(å—爵)하였다. ì•„! ê³ ê¸ˆì„ í—¤ì•„ë¦¬ë©´ 부녀ìžì˜ í–‰ì ì€ ëŒ€ê°œ 효행과 ë˜ëŠ” ì—´í–‰ì´ë‚˜ ì •ìˆ™í•œ 귀범으로 ì˜ë„¤ê°€ ì „í•˜ì˜€ê±°ëŠ˜ ê·¸ 누가 í™ ë¶€ì¸ê³¼ ê°™ì´ ì—¬ëŸ¬ 가지 미ë•ì„ 겸한 ë¶„ì´ ìžˆê² ëŠ”ê°€? ì´ì œ ê¿© ì–»ì€ í„° ì¶•ë‹¨ì— ìž…ë¹„í•˜ì—¬ 표하게 ë¨ì„ ë‚´ ë˜í•œ ê°€ìƒížˆ 여겨 ìƒˆê¸°ë˜ ë¶€êµ°(夫å›)ì˜ ë³‘ì— ê°€ë¦„í• ê²ƒì„ ì›í•˜ì˜€ê³ (憂夫疾願自代) ê³ í•˜ë¥¼ 부íƒë°›ì•„ ì„ ì·¨í•˜ì˜€ìœ¼ë©°(å—託å¤ä½¿æˆå°±) ì£¼ê³ ë°›ëŠ”ë° ìž„í•˜ì—¬ 지킬 바를 êµ³í˜”ê³ í‰ë…„ì„ ë‹¹í•˜ì—¬ ê³ ë£¨ êµ¬ì œí•˜ì˜€ìœ¼ë‹ˆ(臨å–èˆå›ºè‡ªå®ˆ 當æ‰è’廣賑救) 엄치와 ë„ì˜ê°€ ë¬´ë„ˆì ¸ê°€ëŠ” ì´ë•Œì¸ë°(é“喪淪溺皆是) ì´ ì„¸ìƒ ì„ ë¹„ë“¤ì´ ì–´ì°Œ ì´ë§ˆì— ë•€ì´ ì•ˆ ë‚˜ê² ëŠ”ê°€(滿æœæ¢ç´³è±ˆä¸é¡™æ³š)
광복후(光復後) ì‹ ìœ (辛酉) ê³¡ìš°ì ˆ(穀雨節) 장í¥(長興) 위계ë„(éå•“é“) ì°¬(æ’°) |
|
|
|
|
|